50e anniversaire du Manifeste « Le catalan, langue d’expression scientifique »

Le 20 août a eu lieu à Prada de Conflent l’événement commémorant le 50e anniversaire du Manifeste « Catalan, langue d’expression scientifique », au cours duquel Josep Maria Camarasa, membre du conseil d’administration de la Fundació Carl Faust, directeur de la Marimurtra Jardin botanique.

Josep Maria Camarasa est l’un des quatre orateurs survivants parmi les onze qui ont présenté le manifeste il y a 50 ans.

En 1973 est présenté le manifeste sur l’usage du catalan dans la communication scientifique, rédigé par 11 locuteurs d’âges et de spécialités différents qui représentaient les différentes générations de scientifiques catalans actifs à l’époque.

Bien que le manifeste ait été présenté au début des années 70, il est contextualisé dans l’ère des « années soixante », ce que Camarasa a également transcrit : « C’était un mouvement pluriel et d’une grande vitalité, qui s’est manifesté comme l’expression de une volonté collective très féroce dans laquelle convergeaient deux objectifs : le rejet du franquisme et l’affirmation de la culture (et de la langue) comme forme déterminante de l’identité catalane ».

La présentation de ce Manifeste a été une manifestation tardive de tous les mouvements et actions qui ont eu lieu au cours des années soixante : reprise des branches scientifiques de la CEI, lancement de la Grande Encyclopédie catalane avec une attention considérable aux thèmes scientifiques, incorporation de précieux des scientifiques comme Enric Casassas, Ramon Margalef ou Antoni Prevosti à l’UB et à la naissante UAB, la première participation à des expéditions antarctiques de scientifiques catalans comme Antoni Ballester ou Josefina Castellví, des vocabulaires scientifiques comme le Dictionnaire électronique de Lluis Marquet (1971) ou le Vocabulaire de médecine (1974) de l’Académie des sciences médicales, entre autres jalons.

Le 25 août 1973, Oriol Casassas et Ramon Folch présentent dans le gymnase du Liceu Renouvier de Prada, devant 300 personnes, le document initial qu’ils avaient rédigé, qui fut approuvé, avec quelques amendements, et dans les semaines suivantes il fut signé. par de nombreux scientifiques des pays catalans et a été présenté à l’Institut d’études catalanes.

Le manifeste revendique l’usage de la langue catalane dans tous les domaines mais spécifiquement dans la communauté scientifique et établit différents critères pour les publications scientifiques avec des arguments très solides qui tiennent compte de l’histoire et de l’usage de la langue.

Un document devenu extrêmement important pour la consolidation et la régularisation de la langue catalane dans tous ses domaines, mais surtout dans le domaine scientifique.

Le service commémoratif enregistré peut être consulté sur ce lien.