He revisat el document original i la traducció, i he vist que en la resposta anterior s’havien omès alguns petits detalls de format i la capçalera específica de la política de privadesa. Aquí tens la traducció completa i íntegra de tot el text, sense deixar-me res, perquè la puguis copiar i enganxar directament al web:
Avís legal
En compliment de la Llei 34/2002, amb última actualització, 09/05/2023, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, l’informa que és titular dels llocs web: www.marimurtra.cat. D’acord amb l’exigència de l’article 10 de l’esmentada Llei, notifica les següents dades: NIF/CIF, G08232985, Entitat pública: REGISTRE DE FUNDACIONS DE LA GENERALITAT nº de registre: 204 i domicili social: PASSEIG CARLES FAUST 9. 17300, BLANES (GIRONA). L’adreça de correu electrònic de contacte amb l’empresa és: belen.delhoyo@marimurtra.cat.
- Usuari i règim de responsabilitats
La navegació per accés o ús de la pàgina web i tots els subdominis i directoris inclosos sota el mateix domini, així com els serveis o continguts que a través d’ell es puguin obtenir i tots els portals de domini propi sota titularitat de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, atorga la condició d’Usuari, per la qual s’accepten, en navegar per la pàgina web de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, totes les condicions d’ús que s’estableixen sense perjudicar l’aplicació de la corresponent normativa d’obligat compliment legal segons el cas.
Per això, si les consideraciones detallades en aquest avís legal no són de la seva conformitat, roguem no faci ús del portal, ja que qualsevol ús que en faci o dels serveis i continguts en ell inclosos implicarà l’acceptació dels termes legals recollits en aquest text.
La pàgina web de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, proporciona gran diversitat d’informació, serveis i dades. L’usuari assumeix la seva responsabilitat en l’ús correcte dels llocs web. Aquesta responsabilitat s’estendrà a: La veracitat i licitud de les informacions aportades per l’usuari en els formularis de registre i contacte de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, per accedir a determinats continguts o serveis oferts per la web.
L’ús de la informació, serveis i dades oferts per, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no aniran contra les disposicions d’aquestes clàusules, la Llei, la moral, els bons costums o l’ordre públic que puguin suposar lesió dels drets de tercers o del funcionament dels llocs web. A tal efecte, l’Usuari s’abstindrà d’utilitzar qualsevol dels continguts amb fins il·lícits i prohibits en aquest text, lesius dels drets i interessos de tercers, o que de qualsevol forma puguin danyar, inutilitzar, sobrecarregar, deteriorar o impedir la normal utilització dels continguts, d’altres Usuaris o de qualsevol usuari d’Internet (maquinari i programari).
Els usuaris respondran dels danys i perjudicis de tota naturalesa que l’entitat propietària de la web pugui patir, directa o indirectament, com a conseqüència d’incompliment de qualsevol de les obligacions derivades de l’ús de la Web i d’aquesta política de privadesa.
En particular, i a títol merament indicatiu i no exhaustiu, l’Usuari es compromet a no transmetre, difondre o posar a disposició de tercers informacions, dades, continguts, missatges, gràfics, dibuixos, arxius de so i/o imatge, fotografies d’aquesta web.
Política de privadesa
- Política de privadesa
De conformitat amb el que estableix el RGPD-UE-2016/679, la LOPD 3/2018, de Garantia dels Drets Digitals, la Llei 34/2002, amb l’última actualització, 09/05/2023, de Serveis de la Societat de la Informació i el Comerç Electrònic, i la Llei 11/2022, General de Telecomunicacions, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST informa els usuaris dels seus llocs web que estem obligats a guardar secret professional sobre les dades personals recollides per l’entitat mitjançant els formularis de registre o contacte a les seves pàgines. Aquesta obligació continuarà fins i tot després d’haver finalitzat la nostra relació comercial o contractual, i en cap cas podrem fer públiques les dades personals dels visitants i clients a la web sense el seu consentiment.
- Consentiment de l’interessat
Per poder realitzar el tractament de les seves dades personals que seran tractades amb privadesa i seguretat, és necessari el seu consentiment en compliment del RGPD-UE-2016/679, i segons els articles, 5, 6, 7, i 13, per la LOPDGDD-3/2018, en el seu Títol II, i la Llei 1/2019, de secrets Empresarials, se l’informa que el responsable del tractament de les dades serà FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, que tractarà la informació de manera lícita, lleial i transparent en relació amb l’interessat, amb fins determinats, explícits i legítims. Les dades i informació seran tractades de tal manera que es garanteixi una seguretat adequada mitjançant l’aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades.
Només es cediran les dades de l’interessat per obligació legal, i té dret a presentar reclamació a l’Autoritat de Control pertinent.
En cas de violació de la seguretat de les dades personals, art. 33, RGPD, el responsable del tractament la notificarà a l’autoritat de control competent de conformitat amb l’article 55 sense dilació indeguda i, si és possible, com a molt tard 72 hores després que n’hagi tingut constància.
En contactar o registrar-se en aquesta web, www.marimurtra.cat, cedeix les seves dades personals o jurídiques per a la gestió de les seves dades com a usuari, mitjançant un Check Box o Botó, al formulari de Contacte, accepta els termes i condicions del tractament de les seves dades personals. L’interessat tindrà dret a retirar el seu consentiment en qualsevol moment. La retirada del consentiment no afectarà la licitud del tractament basada en el consentiment previ a la seva retirada.
- Política d’enllaços i exempcions de responsabilitat
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals pugui accedir l’usuari a través dels enllaços establerts en els seus llocs web i declara que en cap cas examinarà ni exercirà cap tipus de control sobre el contingut d’altres pàgines de la xarxa.
Així mateix, tampoc garanteix la disponibilitat tècnica, exactitud, veracitat, validesa o legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les quals es pugui accedir a través dels enllaços d’aquesta web.
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST declara que ha adoptat totes les mesures necessàries per evitar qualsevol dany que pugui derivar-se de la navegació per la seva pàgina web. En conseqüència, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no es fa responsable, en cap cas, dels eventuals danys que pugui patir l’usuari a causa de la navegació per Internet.
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no es responsabilitza dels danys o perjudicis de qualsevol tipus produïts en l’Usuari que portin causa de fallades o desconnexions en les xarxes de telecomunicacions que produeixin la suspensió, cancel·lació, instal·lació o interrupció del servei de la web durant la prestació del mateix o amb caràcter previ.
L’accés a la web www.marimurtra.cat no implica l’obligació per part de l’entitat de controlar l’absència de virus o qualsevol altre element informàtic danyós. Correspon a l’Usuari, en tot cas, la disponibilitat d’eines adequades per a la detecció i desinfecció i protecció de programes informàtics danyosos.
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no es responsabilitza dels danys produïts en els equips informàtics, documents i/o fitxers dels Usuaris o de tercers durant la prestació del servei en aquest Portal web.
- Publicitat
La web www.marimurtra.cat podrà allotjar continguts publicitaris o patrocinats. Els anunciants o patrocinadors són els únics responsables d’assegurar-se que el material remès per a la seva inclusió en la web compleix amb les lleis que en cada cas puguin ser d’aplicació.
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST no serà responsable de qualsevol error, inexactitud o irregularitat que puguin contenir els continguts publicitaris o dels patrocinadors en aquesta web.
- Modificacions
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST es reserva el dret a realitzar les modificacions que consideri oportunes, sense avís previ, en el contingut del seu lloc web, tant pel que fa als continguts com per les seves condicions d’ús o per les condicions generals de contractació. Aquestes modificacions podran realitzar-se, a través dels seus llocs web, de qualsevol forma admissible en dret i seran d’obligat compliment durant el temps que estiguin publicades a la web i fins que no siguin modificades per unes altres de posteriors.
- Propietat intel·lectual
Els drets de propietat intel·lectual i industrial derivats de tots els textos, imatges, així com dels mitjans i formes de presentació i muntatge de les seves pàgines pertanyen, per si mateixos o com a cessionària, a FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST.
Seran, per tant, obres protegides amb propietat intel·lectual per l’ordenament jurídic espanyol i se’ls podrà aplicar tant la normativa espanyola i comunitària en aquest camp, com els tractats internacionals relatius a la matèria i subscrits per Espanya, Reial Decret Legislatiu 1/1996, última actualització, 30/03/2023.
Directiva-UE-2019/790 del Parlament Europeu i del Consell de 17 d’abril de 2019 sobre els drets d’autor i drets afins en el mercat únic digital.
Tots els drets reservats. En compliment de la Llei de la Propietat Intel·lectual es prohibeix expressament la reproducció, distribució, comunicació pública i utilització de la totalitat o part dels continguts de les seves pàgines web sense el consentiment explícit de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST.
Així mateix, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST es reserva la facultat de presentar les accions civils o penals que consideri oportunes per la utilització indeguda de les seves pàgines web i continguts o per l’incompliment d’aquestes condicions.
- Accions legals, legislació aplicable i jurisdicció
La relació entre els usuaris i FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST es regirà per la normativa espanyola vigent i seran competents per decidir sobre qualsevol controvèrsia que pugui sorgir entre l’usuari i FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST, els jutjats o tribunals del Partit Judicial de la localitat de BLANES.
- Reserva de galetes (cookies)
FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST utilitza galetes i altres tecnologies similars que emmagatzemen i recuperen informació quan navegues. Aquestes tecnologies poden servir per a finalitats diverses, com reconèixer un usuari i obtenir informació dels seus hàbits de navegació. Els usos concrets que fem d’aquestes tecnologies es descriuen en la informació de la Política de Galetes. Seguint la política de protecció de dades de l’entitat, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST informa que les galetes s’associen a l’usuari anònim i al seu ordinador i no proporcionen per si mateixes les dades personals de l’usuari.
La informació de la nostra ‘política de galetes’ informa l’usuari del temps que aquestes galetes romandran actives al terminal de l’usuari i de la possibilitat que tercers tinguin accés a la informació que aquestes emmagatzemen. Per això es va modificar l’article 5, apartat 3, de la Directiva 2002/58 per la Directiva 2009/136, i ara per la Guia de l’AEPD.
L’última Guia sobre l’ús de galetes de l’AEPD de juliol de 2023, que incorpora el criteri del Comitè Europeu en Protecció de Dades (CEPD), que recull les accions d’acceptar o rebutjar les galetes, ambdues accions han d’estar al mateix nivell, sense que sigui més complicat rebutjar-les o acceptar-les, l’usuari té la possibilitat d’acceptar o rebutjar explícitament l’ús de les galetes i rebre més informació de les mateixes. Addicionalment, l’Usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador de manera que sigui informat de la recepció de galetes, amb la possibilitat, si així ho desitja, d’impedir que s’instal·lin al seu disc dur.
- Exercici de drets
Aquestes dades, seran introduïdes en un fitxer automatitzat sota la responsabilitat de l’administrador de la web de FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST amb la finalitat de poder facilitar, agilitar i complir els compromisos establerts entre ambdues parts. Així mateix, FUNDACIÓ PRIVADA CARL FAUST informa de la possibilitat d’exercir els drets d’accés, que permet a l’usuari web, conèixer quines dades personals té l’administrador d’aquesta pàgina i en tal cas contestarà en un termini de 30 dies, sempre que conservin les dades personals, rectificació, que permet corregir errors en les dades personals, modificar les que siguin inexactes o incompletes i garantir la certesa de la informació, oposició que podrà sol·licitar i aconseguir que no dugui a terme el tractament de dades, supressió que permet que se suprimeixin les dades inadequades o excessives, limitació, pel qual pot sol·licitar que es limiti el tractament de les seves dades quan hagi exercit el seu dret a la rectificació de les seves dades personals, i portabilitat, perquè l’usuari pugui obtenir una còpia de les dades personals que hagi facilitat a la web a fi de poder transmetre-les a altres serveis, aquests drets es podran exercir per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva enviament i de la seva recepció a l’adreça de l’administrador d’aquesta web o al Correu electrònic belen.delhoyo@marimurtra.cat, aportant fotocòpia del DNI o documentació alternativa que acrediti la seva identitat. Els interessats podran presentar reclamació davant l’Autoritat de Control, AEPD, ACPD i AVPD.
Actualitzada: 27/03/2026.
